1
00:00:04,855 --> 00:00:06,730
- Nelle puntate precedenti di Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,813 --> 00:00:08,688
Vecchio compagno di classe della rez.

3
00:00:08,772 --> 00:00:09,813
Non sembrava se stessa.

4
00:00:09,897 --> 00:00:11,063
Bambini scomparsi

5
00:00:11,147 --> 00:00:13,147
è diventata un'epidemia
per la nostra gente.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,688
La mamma ha denunciato la sua scomparsa
quattro mesi fa.

7
00:00:14,772 --> 00:00:16,063
Potrebbe essere una vittima
della tratta.

8
00:00:16,147 --> 00:00:17,730
Hayley, dammi qualcosa, ok?

9
00:00:17,813 --> 00:00:19,147
Devi aiutarmi
trovarvi ragazzi.

10
00:00:19,230 --> 00:00:20,188
Un'altra fermata a cui ci portano.

11
00:00:20,272 --> 00:00:21,230
Il posto con gli alberi.
Portaci lì.

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,105
- Che ne dici di...
- Devi lasciarmi andare.

13
00:00:23,188 --> 00:00:25,355
Hayley cade proprio nel nostro
mani e Kayce le lancia la schiena

14
00:00:25,438 --> 00:00:26,772
- ad un assassino.
- Il posto

15
00:00:26,855 --> 00:00:28,605
con gli alberi
non si tratta di alberi veri.

16
00:00:28,688 --> 00:00:29,647
È un logo.

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,313
Campeggiatore
come Bludsoe li sta spostando.

18
00:00:32,230 --> 00:00:33,897
Se ne sono andati.

19
00:00:41,105 --> 00:00:43,105
♪ musica lenta e cupa ♪

20
00:01:33,772 --> 00:01:36,272
Perché stai pompando piombo?
così presto?

21
00:01:36,355 --> 00:01:38,272
Mi sto solo schiarendo le idee.

22
00:01:38,355 --> 00:01:40,188
Quindi nessuna notizia su Hayley?

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,022
Questo per onorare la mamma
trovandola.

24
00:01:47,105 --> 00:01:48,230
♪ musica tesa e drammatica ♪

25
00:02:10,897 --> 00:02:14,230
Immagino quelle combo
significa che non c'è niente di nuovo

26
00:02:14,313 --> 00:02:16,647
riguardo alle ragazze scomparse, eh?

27
00:02:16,730 --> 00:02:20,022
Kurt Bludsoe e il suo pezzo di merda
gli scagnozzi sono ancora morti,

28
00:02:20,105 --> 00:02:21,438
e l'FBI
cammina ancora lentamente

29
00:02:21,522 --> 00:02:23,397
richieste di informazioni.

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,647
Due giorni di lavoro 24 ore su 24

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,980
e nessuna nuova azione.

32
00:02:29,813 --> 00:02:31,938
EHI. Ti ho lasciato temporeggiare
abbastanza a lungo.

33
00:02:32,022 --> 00:02:34,313
Va bene? Devi fare quello di Ava
notifica ai parenti prossimi oggi,

34
00:02:34,397 --> 00:02:35,855
non importa cosa.

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,438
Trovare le ragazze
è la mia priorità.

36
00:02:37,522 --> 00:02:39,272
Perché affrettare il giorno peggiore
della vita di sua madre?

37
00:02:39,355 --> 00:02:42,772
Perché Sera se lo merita
conosci la verità, Miles,

38
00:02:42,855 --> 00:02:46,355
quindi darle una possibilità
alla chiusura è la tua nuova priorità.

39
00:02:46,438 --> 00:02:48,355
Forse Kayce dovrebbe dirglielo.

40
00:02:48,438 --> 00:02:50,772
Poi potrà passare
La mamma di Hayley vuole,

41
00:02:50,855 --> 00:02:52,730
condividi come ha lasciato
sua figlia va.

42
00:02:56,897 --> 00:02:58,938
Sono solo le sue emozioni a parlare.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,522
Ho ricevuto un aggiornamento.

44
00:03:01,605 --> 00:03:04,772
Bludsoe ha visitato un'officina meccanica
poco prima che lo uccidessimo.

45
00:03:04,855 --> 00:03:06,522
Pensare che sia lì
ha mollato le ragazze?

46
00:03:06,605 --> 00:03:08,105
Forse. Ha chiamato il meccanico

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
sul suo cellulare. Eli Craig.

48
00:03:10,272 --> 00:03:14,605
Uh, il ragazzo non ha lenzuolo,
ma vale la pena perseguirlo.

49
00:03:14,688 --> 00:03:16,022
Mettine migliaia
di chilometri su quel camper

50
00:03:16,105 --> 00:03:19,105
attraversando la regione,
sai, è logico

51
00:03:19,188 --> 00:03:20,647
che avrebbe bisogno di una messa a punto
ogni tanto.

52
00:03:20,730 --> 00:03:22,105
Meglio di qualsiasi cosa abbiamo.

53
00:03:22,188 --> 00:03:24,480
Mm. Beh, io e Miles lo stiamo facendo
la notifica di oggi,

54
00:03:24,563 --> 00:03:26,647
quindi per il resto,
scavare nelle connessioni

55
00:03:26,730 --> 00:03:29,897
tra Bludsoe
e questo meccanico Craig.

56
00:03:29,980 --> 00:03:31,897
Dovremmo capirlo
chi sono le altre nove ragazze.

57
00:03:31,980 --> 00:03:33,772
Porta le loro facce là fuori,
vedi se qualcuno ne vede uno.

58
00:03:33,855 --> 00:03:35,813
- Su di esso.
- Funziona solo

59
00:03:35,897 --> 00:03:38,105
se lo chiamano
invece di lasciarli andare.

60
00:04:16,313 --> 00:04:18,063
La madre di Ava è al lavoro, quindi...

61
00:04:18,147 --> 00:04:20,813
lo faremo
la notifica lì.

62
00:04:20,897 --> 00:04:23,438
Grande. Nell'ufficio di Rainwater.

63
00:04:23,522 --> 00:04:25,688
Dovrebbe andare a caccia delle ragazze
piuttosto che ostentare il mio fallimento

64
00:04:25,772 --> 00:04:27,105
al presidente.

65
00:04:27,188 --> 00:04:28,730
Non puoi incolpare te stesso per una lite

66
00:04:28,813 --> 00:04:30,813
questo ha detto anche Rainwater
non può assumersi.

67
00:04:30,897 --> 00:04:33,563
Gente di Broken Rock
meritano di meglio.

68
00:04:33,647 --> 00:04:35,980
E la madre di Ava se lo merita
sentire il peggio

69
00:04:36,063 --> 00:04:38,147
da qualcuno a cui importa.

70
00:04:38,230 --> 00:04:41,188
E altrettanto doloroso
dato che questo è per te, Miles...

71
00:04:42,688 --> 00:04:44,563
... ecco perché
devi essere lì.

72
00:04:46,438 --> 00:04:48,147
Li hai già fatti prima?

73
00:04:48,230 --> 00:04:50,522
♪ musica lenta e cupa ♪

74
00:04:50,605 --> 00:04:53,480
Sì, alcuni per uomini morti
a causa delle chiamate che ho fatto.

75
00:04:55,605 --> 00:04:57,480
Dev'essere dura.

76
00:04:58,688 --> 00:04:59,897
Lo sai...

77
00:05:01,313 --> 00:05:04,397
...Ho preso il Volo dell'Angelo
con il primo compagno di squadra ho perso.

78
00:05:04,480 --> 00:05:07,022
E io e l'XO della squadra,
abbiamo... abbiamo effettuato la notifica

79
00:05:07,105 --> 00:05:09,105
a sua moglie e suo figlio.

80
00:05:10,105 --> 00:05:11,522
E, ehm...

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
...non potrei nemmeno
tira fuori una parola.

82
00:05:16,813 --> 00:05:18,355
E dopo, quell'XO,

83
00:05:18,438 --> 00:05:20,522
mi ha preso da parte
e mi ha detto:

84
00:05:20,605 --> 00:05:24,563
"Facciamo questo lavoro
perché gli altri non possono."

85
00:05:28,188 --> 00:05:30,105
Bludsoe ha speso
meno tempo dal meccanico

86
00:05:30,188 --> 00:05:32,688
di quanto abbia mai fatto
delle fermate dei camion che ha visitato.

87
00:05:32,772 --> 00:05:35,647
Si può presumere che non fosse lì
sfruttando le ragazze.

88
00:05:35,730 --> 00:05:37,772
Doveva averlo
li ho lasciati da qualche parte,

89
00:05:37,855 --> 00:05:40,188
e questo è l'ultimo punto
di contatto

90
00:05:40,272 --> 00:05:42,022
prima che ci incontrassimo
con Bludsoe.

91
00:05:42,105 --> 00:05:46,480
Quindi Craig è il collegamento successivo
nella catena della tratta?

92
00:05:46,563 --> 00:05:48,772
Lo portiamo qui per un interrogatorio,
il mio interrogatorio è molto più semplice

93
00:05:48,855 --> 00:05:50,772
se l'ho già fatto
la maggior parte delle risposte.

94
00:05:50,855 --> 00:05:53,230
♪ musica tesa ♪

95
00:05:53,313 --> 00:05:56,980
Parcheggio di fronte
la strada ha telecamere di sicurezza.

96
00:05:57,063 --> 00:05:59,730
Scommetto che uno è mirato
al negozio.

97
00:06:06,313 --> 00:06:10,438
L'addetto alla reception ha chiamato,
dicendo che gli US Marshals erano qui.

98
00:06:10,522 --> 00:06:12,522
E ho detto
non poteva essere vero,

99
00:06:12,605 --> 00:06:16,022
perché ne sono certo
Sarei la loro prima chiamata

100
00:06:16,105 --> 00:06:20,105
se avessero qualche informazione
sulle nostre ragazze scomparse.

101
00:06:20,188 --> 00:06:22,313
Beh, questo è il mio errore, signore.

102
00:06:22,397 --> 00:06:23,647
Ho pensato che fosse appropriato

103
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
con cui parlare
Prima la madre di Ava.

104
00:06:26,772 --> 00:06:27,855
Parli con lei?

105
00:06:28,980 --> 00:06:30,230
Riguardo a cosa?

106
00:06:33,647 --> 00:06:37,147
♪ musica cupa ♪

107
00:06:39,938 --> 00:06:41,772
Capisco.

108
00:06:43,105 --> 00:06:45,480
Le mie peggiori paure sì
avverarsi ancora una volta.

109
00:06:46,897 --> 00:06:48,813
La tragedia è una delle poche cose

110
00:06:48,897 --> 00:06:51,605
Broken Rock ne ha in abbondanza.

111
00:06:52,772 --> 00:06:55,105
Come sei venuto a conoscenza del destino di Ava?

112
00:06:55,188 --> 00:06:57,730
Hayley. Lo ha detto a Kayce.

113
00:06:57,813 --> 00:06:59,188
Proprio prima di lasciarla andare.

114
00:07:01,563 --> 00:07:04,147
Ah, Hayley, però...
ha chiarito, signore, che...

115
00:07:05,147 --> 00:07:07,730
...se fosse andata via, altro
le ragazze sarebbero state uccise.

116
00:07:07,813 --> 00:07:10,063
E così, Kayce

117
00:07:10,147 --> 00:07:13,480
ha corso questo rischio per poterlo fare
proteggere il resto del gruppo.

118
00:07:13,563 --> 00:07:16,772
E come può proteggerli
quando non li trovi?

119
00:07:21,772 --> 00:07:23,147
Lo sono state quarantatré ragazze

120
00:07:23,230 --> 00:07:25,522
denunciato come disperso
dalle riserve nel Montana

121
00:07:25,605 --> 00:07:27,313
negli ultimi due anni.

122
00:07:27,397 --> 00:07:29,147
Quarantatré?

123
00:07:29,230 --> 00:07:32,355
Quattordici hanno avuto contatti
con il tuo ragazzo Greeneyes44.

124
00:07:32,438 --> 00:07:35,563
Faccio del mio meglio per identificarmi
gli altri predatori.

125
00:07:37,230 --> 00:07:39,855
Quarantatré no
sembrano addirittura possibili.

126
00:07:39,938 --> 00:07:42,147
E quelli sono giusti
quelli riportati.

127
00:07:47,230 --> 00:07:49,230
♪ musica tesa ♪

128
00:07:57,897 --> 00:08:01,813
Miles, non me lo aspettavo
rivederti così presto.

129
00:08:02,897 --> 00:08:06,022
Erano i social media di Ava
informazioni utili?

130
00:08:09,897 --> 00:08:11,813
Ehm...

131
00:08:11,897 --> 00:08:13,855
- Il fatto è, signora, um...
- Signora?

132
00:08:14,522 --> 00:08:15,980
Mi hai chiamato "zia"
da quando indossavi i pannolini.

133
00:08:23,022 --> 00:08:25,272
Miles, cosa sta succedendo?

134
00:08:30,647 --> 00:08:34,605
Uh, signora, eh...

135
00:08:34,688 --> 00:08:36,230
Voglio dire, zia,

136
00:08:36,313 --> 00:08:37,730
è, ehm...

137
00:08:37,813 --> 00:08:39,855
Non è, ehm...

138
00:08:39,938 --> 00:08:41,355
Cosa è successo?

139
00:08:44,105 --> 00:08:46,397
Mi dispiace tanto, signora,

140
00:08:46,480 --> 00:08:48,938
ma Ava non è più con noi.

141
00:08:49,022 --> 00:08:51,022
È stata uccisa dagli uomini
trafficandola.

142
00:08:55,063 --> 00:08:56,355
No.

143
00:08:58,313 --> 00:08:59,730
Per favore.

144
00:09:00,772 --> 00:09:02,313
Per favore.

145
00:09:06,272 --> 00:09:07,563
Per favore.

146
00:09:09,397 --> 00:09:11,438
Ava ha intrapreso un viaggio migliore adesso.

147
00:09:11,522 --> 00:09:13,522
No, Avva.

148
00:09:13,605 --> 00:09:15,772
Le mie più sentite condoglianze.

149
00:09:15,855 --> 00:09:17,980
Il mio bambino...

150
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
♪ musica cupa ♪

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,522
C'è Bludsoe.

152
00:09:27,272 --> 00:09:28,938
Potrebbe essere Craig.

153
00:09:29,022 --> 00:09:30,980
Ok, allora, la cronologia di Bludsoe
lo ha lì

154
00:09:31,063 --> 00:09:34,897
alle 15:48 due giorni fa.

155
00:09:34,980 --> 00:09:38,147
Lui è lì
per otto minuti finché...

156
00:09:41,105 --> 00:09:42,647
Chi diavolo è questo?

157
00:09:42,730 --> 00:09:44,272
Cos'è questo, una specie di incontro?

158
00:09:44,355 --> 00:09:46,855
Quanto tempo sono lì?

159
00:09:46,938 --> 00:09:48,272
Meno di cinque minuti.

160
00:09:48,355 --> 00:09:50,355
♪ musica tesa ♪

161
00:09:54,563 --> 00:09:56,688
Uh, puoi ingrandire?

162
00:10:02,772 --> 00:10:04,897
Quello è un giubbotto degli Iron Sentinels.

163
00:10:04,980 --> 00:10:07,313
Le ragazze sono nelle mani
di una violenta banda di motociclisti.

164
00:10:15,729 --> 00:10:17,354
Deputati della contea di Wheatland
abbiamo arrestato Eli Craig per noi,

165
00:10:17,437 --> 00:10:19,021
ma si è avvalso di un avvocato
e non parlare.

166
00:10:19,104 --> 00:10:20,562
Uh, quindi nella migliore delle ipotesi,

167
00:10:20,646 --> 00:10:22,396
le ragazze vengono scappate
da una banda di motociclisti fuorilegge.

168
00:10:22,479 --> 00:10:24,937
Le Sentinelle di Ferro lo sono
una vera banda dell'uno per cento.

169
00:10:25,021 --> 00:10:27,896
Sono ultraviolenti
e altamente organizzato.

170
00:10:27,979 --> 00:10:29,604
Qualche legame con il traffico sessuale?

171
00:10:29,687 --> 00:10:31,687
Droga e armi
sono la loro grande operazione,

172
00:10:31,771 --> 00:10:33,521
ma sono una mafia su ruote.

173
00:10:33,604 --> 00:10:37,771
{\an8}Se riescono a trarne profitto,
lo faranno.

174
00:10:37,854 --> 00:10:39,521
{\an8}Hanno una club house
fuori da Cowan.

175
00:10:39,604 --> 00:10:41,854
{\an8}Il posto è un vero e proprio bar per motociclisti.

176
00:10:41,937 --> 00:10:45,146
{\an8}Sempre occupato, pesantemente fortificato.

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,812
{\an8}Non c'è una porta che vuoi sfondare.

178
00:10:54,812 --> 00:10:57,521
{\an8}♪ musica tesa e urgente ♪

179
00:11:00,146 --> 00:11:02,229
{\an8}Va bene. Alziamo la sorveglianza,

180
00:11:02,312 --> 00:11:03,937
{\an8}vediamo se riusciamo a trovare gli occhi
su queste ragazze.

181
00:11:08,104 --> 00:11:10,104
{\an8}Com'è andata con la mamma di Ava?

182
00:11:16,104 --> 00:11:18,937
Esci da una notifica
pensando che sia andata bene...

183
00:11:20,187 --> 00:11:21,812
...non l'ha fatto bene.

184
00:11:25,146 --> 00:11:26,437
Ho soffocato.

185
00:11:27,437 --> 00:11:28,354
Il compagno di mio padre

186
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
ha informato la nostra famiglia dopo
è stato ucciso.

187
00:11:31,687 --> 00:11:33,979
Fa solo il suo lavoro, ma...

188
00:11:34,062 --> 00:11:36,562
L'ho odiato per questo.

189
00:11:36,646 --> 00:11:38,104
Gliene ho strappato uno nuovo.

190
00:11:38,187 --> 00:11:40,312
{\an8}È difficile da immaginare.

191
00:11:44,979 --> 00:11:47,271
Non ho pianto
al funerale di mio padre.

192
00:11:49,646 --> 00:11:52,479
{\an8}Ero troppo sopraffatto
dalla perdita di piangere davvero.

193
00:11:53,479 --> 00:11:55,854
{\an8}Le lacrime non possono riparare un buco
nel tuo cuore.

194
00:11:55,937 --> 00:11:58,354
Forse no, ma...

195
00:11:59,604 --> 00:12:03,021
...quella sensazione piatta e vuota

196
00:12:03,104 --> 00:12:04,854
continuava a diffondersi,

197
00:12:04,937 --> 00:12:08,187
{\an8}finché non ho riconosciuto il mio dolore

198
00:12:08,271 --> 00:12:10,104
{\an8}e gli ho dato una forma.

199
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
{\an8}Che diavolo di forma
dovresti dare?

200
00:12:11,687 --> 00:12:13,062
{\an8}che tipo di dolore?

201
00:12:13,146 --> 00:12:16,271
{\an8}Qualsiasi tipo,
finché lo controlli

202
00:12:16,354 --> 00:12:18,479
{\an8}invece del contrario.

203
00:12:19,521 --> 00:12:22,146
{\an8}Forse tienilo delicatamente.

204
00:12:23,146 --> 00:12:25,354
Forse lo attraversi
e trovare la chiusura.

205
00:12:28,229 --> 00:12:30,437
È diverso per tutti.

206
00:12:34,562 --> 00:12:36,187
Questo non funziona.

207
00:12:37,187 --> 00:12:40,062
{\an8}Se non possiamo entrare,
forse possiamo scacciarli.

208
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
{\an8}Vuoi attivare un allarme antincendio?

209
00:12:42,104 --> 00:12:44,021
{\an8}Chiamare una minaccia di bomba?

210
00:12:44,104 --> 00:12:46,437
{\an8}Come farai a costringerli a uscire?
del loro santuario?

211
00:12:49,187 --> 00:12:50,937
Inseguendo ciò che amano.

212
00:12:51,021 --> 00:12:53,646
{\an8}♪ musica intensa ed emozionante ♪

213
00:13:29,729 --> 00:13:32,479
La Clubhouse sta sgombrando. Andare.

214
00:13:43,604 --> 00:13:44,896
Le ragazze non sono qui.

215
00:13:48,896 --> 00:13:50,271
Stanno rientrando.

216
00:13:55,854 --> 00:13:57,146
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

217
00:14:00,312 --> 00:14:01,646
Va bene, sei chiaro.

218
00:14:01,729 --> 00:14:03,146
Prendi tutte le informazioni che puoi.

219
00:14:20,396 --> 00:14:21,604
Dobbiamo muoverci. Dai.

220
00:14:21,687 --> 00:14:22,896
Fatto.

221
00:14:25,646 --> 00:14:27,646
Il cellulare che abbiamo strappato
suggerisce che le ragazze potrebbero esserlo

222
00:14:27,729 --> 00:14:28,854
ad un raduno delle Sentinelle di Ferro

223
00:14:28,937 --> 00:14:30,562
succedendo alle
la zona della valle del fiume Milk.

224
00:14:30,646 --> 00:14:32,562
E quella manifestazione
porterà nei capitoli

225
00:14:32,646 --> 00:14:34,187
da tutto il paese.

226
00:14:34,271 --> 00:14:36,396
Motociclisti che partono per la natura selvaggia
diventando strano

227
00:14:36,479 --> 00:14:38,104
potrebbe significare una richiesta di ragazze.

228
00:14:38,187 --> 00:14:39,979
Ho tirato un messaggio
dal cellulare che abbiamo strappato.

229
00:14:40,062 --> 00:14:42,187
Dice: "Zolfo sta portando
l'intrattenimento."

230
00:14:42,896 --> 00:14:44,646
Divertimento?

231
00:14:44,729 --> 00:14:46,396
Potrebbe trattarsi di droga, voi tutti.

232
00:14:46,479 --> 00:14:48,937
E Bludsoe avrebbe potuto scaricarli
altrove per quanto ne sappiamo.

233
00:14:49,021 --> 00:14:50,229
Giusto?

234
00:14:51,271 --> 00:14:52,521
Sono le ragazze.

235
00:14:53,562 --> 00:14:55,562
Sì, chi è questo "Zolfo"?

236
00:14:55,646 --> 00:14:59,437
Ehm, Keith Stelton,
un nomade della Sentinella di Ferro.

237
00:14:59,521 --> 00:15:03,104
I nomadi sono i più temuti
membri delle bande di motociclisti.

238
00:15:03,187 --> 00:15:05,354
Non hanno un capitolo principale,
e sono una combinazione

239
00:15:05,437 --> 00:15:08,271
dei faccendieri del club
e forze dell'ordine.

240
00:15:08,354 --> 00:15:10,687
Basato sulla meritata reputazione
dal lenzuolo di Brimstone.

241
00:15:10,771 --> 00:15:12,812
Aggressione, percosse, rapina a mano armata,

242
00:15:12,896 --> 00:15:14,812
ed è stato indagato
per le armi

243
00:15:14,896 --> 00:15:16,479
e distribuzione di stupefacenti.

244
00:15:16,562 --> 00:15:17,812
È un ragazzo che può muovere le cose.

245
00:15:17,896 --> 00:15:18,937
Sì, ma puoi collegarlo?

246
00:15:19,021 --> 00:15:20,104
a qualunque cosa sia andata giù
dal meccanico?

247
00:15:20,187 --> 00:15:22,062
I testi indicano che è arrivato

248
00:15:22,146 --> 00:15:24,312
un'ora prima del furgone
ha visitato il garage di Craig.

249
00:15:24,396 --> 00:15:26,062
Collegamento con le ragazze
è ancora magro, Dre.

250
00:15:26,146 --> 00:15:27,812
Va bene? E ho preso Gifford

251
00:15:27,896 --> 00:15:30,104
su per il culo per aver speso
così tanto tempo su questo, voi tutti.

252
00:15:30,187 --> 00:15:31,687
Bene, allora sarà felice
per sapere che se le ragazze

253
00:15:31,771 --> 00:15:34,687
non sono alla manifestazione,
la pista si sarà raffreddata.

254
00:15:42,229 --> 00:15:43,771
Va bene. Allunga la mano
alla polizia statale e locale,

255
00:15:43,854 --> 00:15:45,729
vediamo se possiamo aumentare
le nostre forze. EHI.

256
00:15:45,812 --> 00:15:49,854
E se riusciamo a ottenere il supporto,
poi andremo al rally.

257
00:16:22,063 --> 00:16:23,813
Cosa sta succedendo?

258
00:16:23,896 --> 00:16:25,104
Perdona l'imposizione.

259
00:16:26,271 --> 00:16:27,896
Tate ci stava aspettando.

260
00:16:28,896 --> 00:16:31,813
È venuto per aiutarlo a prepararsi
per la cerimonia,

261
00:16:31,896 --> 00:16:33,438
ma il suo cavallo non c'è più.

262
00:16:33,521 --> 00:16:36,521
Ti stai prendendo una pausa?
dalle indagini?

263
00:16:36,604 --> 00:16:39,729
Perché il tempo sta per scadere,

264
00:16:39,813 --> 00:16:41,729
così come le nostre speranze.

265
00:16:41,813 --> 00:16:44,104
Sono tornato a casa per controllare come sta mio figlio.

266
00:16:45,104 --> 00:16:46,729
Le notizie di Hayley lo hanno colpito piuttosto duramente.

267
00:16:46,813 --> 00:16:48,938
Il tempismo non può essere facile per lui,

268
00:16:49,021 --> 00:16:50,854
segnando un anno senza madre,

269
00:16:50,938 --> 00:16:53,313
un amico preso dai lupi.

270
00:16:53,396 --> 00:16:56,354
E un padre che l'ha restituita
allo stesso pacchetto.

271
00:16:56,438 --> 00:16:58,688
Sei venuto qui per picchiarmi?

272
00:16:58,771 --> 00:17:00,688
Perché lo sto facendo
ne ho abbastanza anch'io.

273
00:17:00,771 --> 00:17:02,313
Beh, da quello che mi dice Mo,

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,354
hai punito
più di te stesso.

275
00:17:06,854 --> 00:17:10,521
Ascolta, punizione
è una forma di giustizia.

276
00:17:11,521 --> 00:17:14,229
Ma non confondere la vendetta
con chiusura.

277
00:17:14,313 --> 00:17:15,854
Solo uno porta la pace.

278
00:17:15,938 --> 00:17:18,479
Ebbene, vendetta
è quello in cui credo.

279
00:17:18,563 --> 00:17:20,604
Il più stretto
ci aggrappiamo al nostro dolore,

280
00:17:20,688 --> 00:17:24,063
l'ombra più grande
il nostro dolore si lascia alle spalle.

281
00:17:25,146 --> 00:17:26,896
Trovare le nostre ragazze

282
00:17:26,979 --> 00:17:31,688
è il tipo di chiusura che anche
puoi crederci, Kayce.

283
00:17:47,646 --> 00:17:50,563
Una volta che ci avrai portato questa pace,

284
00:17:50,646 --> 00:17:52,313
e se trovi
il branco di lupi

285
00:17:52,396 --> 00:17:54,063
predando i nostri figli...

286
00:17:55,146 --> 00:17:57,063
... massacrateli tutti.

287
00:18:07,229 --> 00:18:08,771
Ok, dove siamo?
con beni federali?

288
00:18:08,854 --> 00:18:11,396
Stesso posto
come il nostro patrimonio locale: da nessuna parte.

289
00:18:11,479 --> 00:18:13,104
Nemmeno loro lo hanno fatto
le risorse

290
00:18:13,188 --> 00:18:14,521
oppure non li assegneranno.

291
00:18:14,604 --> 00:18:16,479
Comincio a sentire
Il dolore del presidente Rainwater.

292
00:18:16,563 --> 00:18:18,104
Quindi, se facciamo qualche mossa
in questo raduno di motociclisti,

293
00:18:18,188 --> 00:18:19,521
opereremo da soli.

294
00:18:19,604 --> 00:18:21,521
No, non possiamo
mettere in atto un'azione diretta

295
00:18:21,604 --> 00:18:23,438
in questo raduno
con solo cinque tiratori.

296
00:18:23,521 --> 00:18:25,271
Ma abbiamo occhi e orecchie
all'interno del raduno,

297
00:18:25,354 --> 00:18:26,479
localizzare le ragazze,

298
00:18:26,563 --> 00:18:28,688
può aiutare a convincere
le altre agenzie a fondarsi,

299
00:18:28,771 --> 00:18:30,354
più la nostra manodopera.

300
00:18:30,438 --> 00:18:32,146
È una manifestazione riservata ai soli membri, ok?

301
00:18:32,229 --> 00:18:34,188
Veniamo sorpresi a curiosare
con questo equipaggio,

302
00:18:34,271 --> 00:18:36,063
e lo saremo
in un armadietto ferito.

303
00:18:36,146 --> 00:18:38,479
Un maresciallo si distinguerebbe,
ma un motociclista no.

304
00:18:38,563 --> 00:18:40,479
Va bene.

305
00:18:40,563 --> 00:18:43,063
Ti dispiace dirmelo
a che diavolo vuoi arrivare?

306
00:18:44,354 --> 00:18:45,479
Ho condotto un'operazione sotto copertura

307
00:18:45,563 --> 00:18:47,729
contro le Sentinelle di Ferro
qualche anno fa.

308
00:18:47,813 --> 00:18:50,896
Il mio segno era un membro
del capitolo di St. Louis.

309
00:18:50,979 --> 00:18:52,146
Sì, ho sentito parlare di quell'operazione.

310
00:18:52,229 --> 00:18:54,188
Ne ho tolto la maggior parte
la leadership delle Sentinelle di Ferro.

311
00:18:54,271 --> 00:18:56,021
Se Belle riattiva quella copertura,

312
00:18:56,104 --> 00:18:57,646
abbiamo occhi e orecchie
all'interno del raduno.

313
00:18:57,729 --> 00:18:59,396
Sì, e quando ti presenti
all'improvviso,

314
00:18:59,479 --> 00:19:00,646
solleverai dei sospetti.

315
00:19:00,729 --> 00:19:02,354
Non se porta lei
qualcosa che vogliono.

316
00:19:02,438 --> 00:19:04,604
Ho ancora quella metanfetamina
abbiamo rimosso qualche mese fa?

317
00:19:04,688 --> 00:19:06,896
Uno è lo spaccio di droga
delle Sentinelle di Ferro'

318
00:19:06,979 --> 00:19:08,729
maggiori centri di profitto.

319
00:19:10,771 --> 00:19:12,771
Ok, e se il tuo contatto
unisce i punti,

320
00:19:12,854 --> 00:19:15,021
pensa che tu lo stia intrappolando
con i farmaci?

321
00:19:15,104 --> 00:19:16,729
Mm, in base alla nostra storia,

322
00:19:16,813 --> 00:19:19,729
avrà qualcos'altro
nella sua mente quando mi vede.

323
00:19:22,979 --> 00:19:25,396
Va bene.

324
00:19:26,646 --> 00:19:29,979
Se puoi conferma
il tuo contatto sarà lì,

325
00:19:30,063 --> 00:19:31,979
Darò il via libera a questa operazione.

326
00:19:42,271 --> 00:19:44,271
♪ musica lenta e cupa ♪

327
00:20:12,771 --> 00:20:13,896
Ehi, amico.

328
00:20:24,771 --> 00:20:27,896
Sono venuto qui sperando
La mamma mi tirerebbe su di morale.

329
00:20:28,938 --> 00:20:30,563
Di solito lo fa.

330
00:20:38,604 --> 00:20:40,688
Difficile da credere
è passato un anno.

331
00:20:44,646 --> 00:20:46,479
So come ti senti.

332
00:20:48,354 --> 00:20:51,354
Perdere tua madre ha lasciato un vuoto
nel mio cuore che non guarirà mai.

333
00:20:53,063 --> 00:20:56,063
Non ho bisogno di tirarmi su di morale
sull'anniversario.

334
00:20:56,146 --> 00:20:57,688
Non sono io ad evitarlo.

335
00:21:04,229 --> 00:21:06,771
Non riesco proprio a smettere di pensare
che Hayley sarebbe stata al sicuro

336
00:21:06,854 --> 00:21:09,479
se avessimo fatto qualcosa
quando l'abbiamo vista.

337
00:21:10,979 --> 00:21:12,979
Non hai colpa, figliolo.

338
00:21:14,646 --> 00:21:16,854
La colpa è mia.

339
00:21:19,729 --> 00:21:22,188
La mamma ci ha portato a quella fermata del camion...

340
00:21:23,688 --> 00:21:25,896
...e non abbiamo consegnato.

341
00:21:27,438 --> 00:21:29,313
L'ho delusa.

342
00:21:30,771 --> 00:21:33,188
No, questa è l'ultima cosa
l'hai mai fatto.

343
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
Hai reso il suo intero mondo luminoso.

344
00:21:40,354 --> 00:21:43,396
Un motivo in più per venire
alla cerimonia di domani sera.

345
00:21:51,771 --> 00:21:54,604
Devo tenere il piede sull'acceleratore
a caccia di Hayley.

346
00:21:58,104 --> 00:22:00,354
Rainwater e Mo sono ancora qui?

347
00:22:03,188 --> 00:22:05,896
Non voglio deludere
Anche la mamma domani.

348
00:22:08,104 --> 00:22:10,354
Qualcuno ha
per onorare la sua memoria.

349
00:22:16,313 --> 00:22:18,854
So che mi stai schivando
dopo gli imbrogli che hai fatto

350
00:22:18,938 --> 00:22:20,688
in quella clubhouse degli Iron Sentinel.

351
00:22:20,771 --> 00:22:22,479
Gli imbrogli portano qualche frutto?

352
00:22:22,563 --> 00:22:24,896
Lo hanno fatto, anche se potresti averlo fatto
andato un po' fuori bordo

353
00:22:24,979 --> 00:22:28,479
con la distruzione
di proprietà e violazione di domicilio.

354
00:22:28,563 --> 00:22:30,646
Beh, lo chiamavamo così
"tattiche diversive".

355
00:22:30,729 --> 00:22:32,688
Peccato che non lo siamo
nella sandbox più.

356
00:22:32,771 --> 00:22:34,896
Per cosa stiamo combattendo
non è meno importante.

357
00:22:34,979 --> 00:22:37,146
Amico, continuo ad avvertirti
continuare a giocare fuori dalle righe,

358
00:22:37,229 --> 00:22:38,854
ci costerà i distintivi.

359
00:22:38,938 --> 00:22:41,188
Siamo preoccupati per i nostri badge?
o trovare queste ragazze?

360
00:22:41,271 --> 00:22:43,646
♪ musica tesa ♪

361
00:22:43,729 --> 00:22:45,313
Che diavolo è questo?

362
00:22:45,396 --> 00:22:48,563
Mi sto preparando per mandare Belle
al raduno di motociclisti sotto copertura.

363
00:22:48,646 --> 00:22:50,021
Ho 15 chili qui.

364
00:22:50,104 --> 00:22:51,896
Molto per invogliare
le Sentinelle di Ferro.

365
00:22:51,979 --> 00:22:53,104
Scoiattolo confermato,

366
00:22:53,188 --> 00:22:55,938
il mio vecchio contatto,
parteciperà al raduno

367
00:22:56,021 --> 00:22:57,188
Andiamo.

368
00:22:57,271 --> 00:22:59,479
Se ti bruci,
sarai da solo.

369
00:23:01,729 --> 00:23:04,271
Non è il mio primo rodeo.

370
00:23:04,354 --> 00:23:05,688
Sii gentile se potessi fidarti di me.

371
00:23:05,771 --> 00:23:09,521
Non mi piace mai avere
un compagno di squadra downrange da solo.

372
00:23:10,563 --> 00:23:12,104
Sono felice di farlo
per queste ragazze.

373
00:23:12,188 --> 00:23:14,313
E se ne sono andati
se non proviamo questo.

374
00:23:14,396 --> 00:23:16,188
Va bene, Kayce, Andrea,
avremo bisogno di un quartier generale mobile

375
00:23:16,271 --> 00:23:18,604
per osservare il loro raduno,
e Miles,

376
00:23:18,688 --> 00:23:20,313
prendiamo tutta l'armatura dura
e fucili,

377
00:23:20,396 --> 00:23:21,646
per ogni evenienza questa cosa
va di traverso, ok?

378
00:23:21,729 --> 00:23:23,896
Preparati per la palla,
Cenerentola.

379
00:23:23,979 --> 00:23:25,146
Andiamo.

380
00:23:26,271 --> 00:23:27,521
EHI.

381
00:23:33,479 --> 00:23:35,438
Cosa hai intenzione di fare?
dirlo a tuo marito?

382
00:23:36,479 --> 00:23:39,688
Beh, non so come
sono affari tuoi.

383
00:23:39,771 --> 00:23:40,896
Non lo è.

384
00:23:40,979 --> 00:23:44,271
Immagino e basta
quanto sarebbe preoccupato.

385
00:23:47,854 --> 00:23:50,688
Glielo direi
non ha nulla di cui preoccuparsi.

386
00:23:52,521 --> 00:23:55,021
Ti ho fatto guardare le spalle.

387
00:23:56,396 --> 00:23:58,854
♪ musica rock emozionante ♪

388
00:24:09,396 --> 00:24:11,021
Sta diventando
piuttosto turbolento là fuori.

389
00:24:11,104 --> 00:24:12,438
Aspetta fino all'alcol e alla droga

390
00:24:12,521 --> 00:24:14,604
entrare dopo il tramonto.

391
00:24:15,646 --> 00:24:17,188
Che bel restyling, ragazza.

392
00:24:17,271 --> 00:24:19,646
Sei pronto, Brandi?

393
00:24:19,729 --> 00:24:21,979
Incontrerò il mio contatto tra cinque minuti.

394
00:24:22,063 --> 00:24:23,813
Va bene. Abbiamo solo bisogno di te
per mettere gli occhi su Brimstone,

395
00:24:23,896 --> 00:24:25,771
spero che ti conduca dalle ragazze.

396
00:24:26,979 --> 00:24:28,896
Non potrai sentirci...

397
00:24:30,479 --> 00:24:32,771
...ma questo ha un microfono.

398
00:24:34,604 --> 00:24:36,021
Attenta al culo, ragazza.

399
00:24:56,479 --> 00:24:58,313
Whoo!

400
00:25:11,853 --> 00:25:12,895
Potrebbe essere stato un errore.

401
00:25:12,978 --> 00:25:14,187
Sta attirando molti sguardi.

402
00:25:14,270 --> 00:25:15,395
Sarei più preoccupato se un mucchio

403
00:25:15,478 --> 00:25:16,853
di motociclisti cornuti
non la stavano osservando.

404
00:25:16,937 --> 00:25:20,103
Non vedo alcun segno
delle ragazze.

405
00:25:20,187 --> 00:25:21,853
Sii pronto a partire se lo fai.

406
00:25:22,895 --> 00:25:24,770
Ho messo gli occhi su Squirrel.

407
00:25:24,853 --> 00:25:26,562
Ok, eccoci qui.

408
00:25:30,353 --> 00:25:32,812
Bene, ciao.

409
00:25:33,812 --> 00:25:35,728
Oh!

410
00:25:40,062 --> 00:25:41,562
Whoo!

411
00:25:44,437 --> 00:25:45,895
Hai dell'ottone
presentarsi qui, Brandi.

412
00:25:45,978 --> 00:25:48,978
È arrivato Johnny Law
subito dopo che mi hai fantasma.

413
00:25:49,062 --> 00:25:50,645
Metà del nostro capitolo è stato lanciato.

414
00:25:50,728 --> 00:25:52,312
Anch'io sono stato pizzicato.

415
00:25:52,395 --> 00:25:56,312
Città dell'Idaho
con due libbre di cristallo.

416
00:25:56,395 --> 00:25:59,062
Mm. Qualche storia.

417
00:25:59,145 --> 00:26:00,978
O si?

418
00:26:04,020 --> 00:26:05,145
Due anni.

419
00:26:05,228 --> 00:26:07,062
Pocatello.

420
00:26:09,603 --> 00:26:10,937
Oh, questo è il ringraziamento che ricevo

421
00:26:11,020 --> 00:26:12,895
per non averti dato un centesimo?

422
00:26:12,978 --> 00:26:14,437
Pensa di poterti semplicemente arrotolare

423
00:26:14,520 --> 00:26:16,687
e raccogliere le cose
proprio dove li hai lasciati?

424
00:26:16,770 --> 00:26:19,312
Ho una vecchia signora adesso.
Ricordi Charlene?

425
00:26:19,395 --> 00:26:21,312
Sono qui per affari.

426
00:26:21,395 --> 00:26:22,478
Hmm.

427
00:26:22,562 --> 00:26:24,437
Ho ricevuto un prodotto fresco
Ho bisogno di muovermi.

428
00:26:25,603 --> 00:26:27,228
Ho scalato la classifica.

429
00:26:27,312 --> 00:26:28,770
Non lo faccio
più piccoli affari.

430
00:26:28,853 --> 00:26:30,478
Oh, tesoro.

431
00:26:31,520 --> 00:26:32,978
Piccola impresa, eh?

432
00:26:33,062 --> 00:26:34,770
E' vetro puro.

433
00:26:34,853 --> 00:26:36,728
Ne ho cinque qui,
altri dieci pronti a partire.

434
00:26:36,812 --> 00:26:38,020
Sto cercando un partner.

435
00:26:40,062 --> 00:26:42,562
Conosci qualcuno
chi può spostarlo?

436
00:26:42,645 --> 00:26:44,937
♪ musica tesa ♪

437
00:26:45,020 --> 00:26:46,853
Ho trovato il ragazzo giusto, tesoro.

438
00:26:49,062 --> 00:26:50,895
Quest'uomo è in cima alla catena alimentare
da queste parti.

439
00:26:50,978 --> 00:26:52,228
- Uh-eh.
- Parlerò io.

440
00:26:52,312 --> 00:26:54,270
Dannazione. Belle è piuttosto tranquilla.

441
00:26:54,353 --> 00:26:56,312
Se le migliori bugie sono vere al 90%,

442
00:26:56,395 --> 00:26:58,270
Ho delle domande per lei.

443
00:26:58,353 --> 00:27:00,603
Se Brimstone non lo è
il corridore che sta incontrando,

444
00:27:00,687 --> 00:27:02,395
dovremo improvvisare.

445
00:27:02,478 --> 00:27:04,478
♪ musica tesa e cupa ♪

446
00:27:08,103 --> 00:27:09,853
Che diavolo è questo?

447
00:27:09,937 --> 00:27:11,853
La mia ex vecchia signora.

448
00:27:11,937 --> 00:27:14,728
Ha una proposta d'affari
per te.

449
00:27:22,937 --> 00:27:24,853
- Cos'hai per me?
- Non lo so,

450
00:27:24,937 --> 00:27:26,728
dipende.

451
00:27:26,812 --> 00:27:28,145
Chi diavolo sei?

452
00:27:28,228 --> 00:27:30,478
Nomade.

453
00:27:32,312 --> 00:27:34,937
Mi chiamano Brimstone, tesoro.

454
00:27:44,853 --> 00:27:46,603
Non stavi scherzando.

455
00:27:46,687 --> 00:27:48,020
Quanto hai?

456
00:27:48,103 --> 00:27:50,145
Quindici chili,

457
00:27:50,228 --> 00:27:51,437
insaccato...

458
00:27:52,478 --> 00:27:53,603
...e pronto.

459
00:27:55,812 --> 00:27:57,353
E tu mi vuoi
spostarlo per te?

460
00:27:57,437 --> 00:27:59,478
Giusto.

461
00:27:59,562 --> 00:28:02,228
Io cucino, tu vendi.

462
00:28:03,228 --> 00:28:04,728
Questo è il problema.

463
00:28:05,728 --> 00:28:07,520
Hmm.

464
00:28:07,603 --> 00:28:10,978
Non sono così sicuro che possiamo essere partner,
visto che qualcosa non quadra.

465
00:28:15,562 --> 00:28:17,520
Che diavolo stai facendo?
con quel segno di frenata Squirrel?

466
00:28:18,562 --> 00:28:20,270
Non lo so.

467
00:28:20,353 --> 00:28:24,020
Credo di averlo sempre visto
come un trampolino di lancio,

468
00:28:24,103 --> 00:28:26,437
a qualcosa...

469
00:28:27,437 --> 00:28:29,062
...più grande.

470
00:28:31,395 --> 00:28:32,603
Meglio.

471
00:28:36,562 --> 00:28:39,187
Correrò a Calgary stasera
con qualche altro prodotto.

472
00:28:39,270 --> 00:28:40,895
L'acquirente prenderà anche il tuo.

473
00:28:41,937 --> 00:28:45,812
Siediti. Torno più tardi
per consumare la nostra partnership.

474
00:28:45,895 --> 00:28:47,437
Sembra più simile
d-droghe rispetto alle ragazze.

475
00:28:47,520 --> 00:28:49,645
- Cosa c'è a Calgary?
- Una ruota di carro.

476
00:28:49,728 --> 00:28:51,853
Se è illegale in Canada,
lo fanno passare di là.

477
00:28:51,937 --> 00:28:53,853
Le ragazze ce la fanno
al centro di distribuzione,

478
00:28:53,937 --> 00:28:55,603
saranno divisi
e tutto esaurito.

479
00:28:55,687 --> 00:28:57,770
E se n'è andato per sempre.

480
00:29:06,103 --> 00:29:08,895
Vado a farmi uno squat...

481
00:29:08,978 --> 00:29:11,437
Sì. Io ti conosco.

482
00:29:12,478 --> 00:29:14,937
I tuoi capelli sono diversi
ma ti ho già visto.

483
00:29:15,978 --> 00:29:17,687
Eh.

484
00:29:17,770 --> 00:29:19,270
Era Sturgis?

485
00:29:20,312 --> 00:29:22,062
No.

486
00:29:22,145 --> 00:29:24,145
- Era Stella Solitaria.
- No,

487
00:29:24,228 --> 00:29:26,228
Penso che fosse la terza base
al tavolo del blackjack

488
00:29:26,312 --> 00:29:29,437
all'Alce Ridente
qualche settimana fa.

489
00:29:29,520 --> 00:29:30,853
Mm-hmm.

490
00:29:30,937 --> 00:29:32,812
Il tuo nome è Turek o qualcosa del genere.

491
00:29:34,937 --> 00:29:36,395
Andiamo.

492
00:29:36,478 --> 00:29:38,562
A Brimstone non piacerebberesti
mettendo le mani

493
00:29:38,645 --> 00:29:40,978
- sulla sua nuova signora.
- La sua copertura è saltata.

494
00:29:41,062 --> 00:29:42,770
Turco? No, l'ha presa

495
00:29:42,853 --> 00:29:43,937
confuso con qualche altra persona.

496
00:29:44,020 --> 00:29:46,187
Risolverà la cosa.

497
00:29:46,270 --> 00:29:48,020
Entriamo e le ragazze scompaiono.
Ha capito bene.

498
00:29:48,103 --> 00:29:49,228
Se questo ragazzo dà fastidio a Belle,

499
00:29:49,312 --> 00:29:51,312
non avremo mai gli occhi
su Brimstone.

500
00:29:51,395 --> 00:29:52,603
...fuori di me.

501
00:29:52,687 --> 00:29:53,812
Sì?

502
00:29:53,895 --> 00:29:55,937
E il club
non è troppo gentile

503
00:29:56,020 --> 00:29:58,562
agli infiltrati, quindi andiamo.

504
00:29:59,562 --> 00:30:01,645
Ok, vai. Tieni la testa bassa.

505
00:30:01,728 --> 00:30:03,978
♪ musica tesa ed emozionante ♪

506
00:30:09,562 --> 00:30:11,145
Ehi. Hai della birra?

507
00:30:20,895 --> 00:30:23,603
Da dove viene Brimstone
tenere il suo carico?

508
00:30:32,478 --> 00:30:34,687
- Che diavolo sta succedendo?
- Bambino,

509
00:30:34,770 --> 00:30:35,978
mi ha messo le mani addosso!

510
00:30:36,062 --> 00:30:38,145
- Figlio di puttana.
-Ah...

511
00:30:51,395 --> 00:30:53,312
Dietro le linee nemiche adesso.

512
00:30:53,395 --> 00:30:55,728
E quelle ragazze
stanno per essere nel vento.

513
00:31:04,353 --> 00:31:05,812
- Dov'è Brimstone?
- Dopo tutto questo,

514
00:31:05,895 --> 00:31:07,562
sei un maiale?

515
00:31:07,645 --> 00:31:09,520
Risposta sbagliata.

516
00:31:09,603 --> 00:31:11,728
Forza, Scoiattolo, aiutaci.

517
00:31:11,812 --> 00:31:13,187
- Vai all'inferno.
- Vuoi una vita con Charlene,

518
00:31:13,270 --> 00:31:15,187
o vuoi spendere
il resto dei tuoi giorni in prigione?

519
00:31:15,270 --> 00:31:19,270
Dimmi come sta Brimstone
spostare le ragazze.

520
00:31:22,645 --> 00:31:24,103
Non so niente
su qualsiasi ragazza.

521
00:31:25,437 --> 00:31:26,687
Va bene, va bene!

522
00:31:26,770 --> 00:31:28,853
Sta spostando roba
nel furgone sul retro.

523
00:31:31,395 --> 00:31:33,520
Ok, occhi in alto
per il camion di Brimstone.

524
00:31:33,603 --> 00:31:36,270
Non ce la faremo mai
attraverso questo.

525
00:31:36,353 --> 00:31:39,103
Marshal americani! Sgomberate!

526
00:31:39,187 --> 00:31:40,395
Andiamo!

527
00:31:42,895 --> 00:31:44,937
Occhi aperti.

528
00:31:46,603 --> 00:31:48,312
Sono in movimento.

529
00:31:49,895 --> 00:31:52,353
EHI! Zolfo.

530
00:31:53,353 --> 00:31:55,520
Voglio rinegoziare.

531
00:31:55,603 --> 00:31:58,645
Ti conoscevo
avrebbero richiesto molta manutenzione.

532
00:31:58,728 --> 00:31:59,645
EHI! EHI!

533
00:31:59,728 --> 00:32:01,270
I federali sono qui!
I federali sono qui!

534
00:32:09,187 --> 00:32:10,812
Coprimi.

535
00:32:10,895 --> 00:32:12,312
Mossa!

536
00:32:23,312 --> 00:32:26,395
♪ musica emozionante ♪

537
00:32:52,978 --> 00:32:55,645
Droghe.

538
00:33:00,978 --> 00:33:03,312
Siamo Marshal americani.
Sei al sicuro.

539
00:33:06,103 --> 00:33:08,312
♪ musica lenta e delicata ♪

540
00:33:09,645 --> 00:33:11,770
L'hai fatto. Ci hai portato qui.

541
00:33:11,853 --> 00:33:13,645
Il posto con gli alberi.

542
00:33:13,728 --> 00:33:15,728
Sì.

543
00:33:23,812 --> 00:33:25,437
Grazie.

544
00:33:28,770 --> 00:33:31,103
Il presidente Rainwater mi voleva
per condividere i suoi ringraziamenti.

545
00:33:31,187 --> 00:33:34,270
Le ragazze si stanno tutte riprendendo
nell'ospedale IHS.

546
00:33:34,353 --> 00:33:36,478
Ricongiunti con le loro famiglie.

547
00:33:36,562 --> 00:33:38,478
Apprezzo il tuo impegno
questa lotta.

548
00:33:38,562 --> 00:33:39,978
Questo è ciò che questa squadra
è stato difeso.

549
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
Cause come questa.

550
00:33:41,270 --> 00:33:42,937
Facciamo questo lavoro
perché gli altri non possono.

551
00:33:46,145 --> 00:33:49,062
Non ce l'avremmo fatta senza
la nostra Mata Hari qui.

552
00:33:49,145 --> 00:33:51,853
Beh, è diventato un po' più complicato
di quanto avessi sperato.

553
00:33:51,937 --> 00:33:53,478
Ehi, cos'era quel ragazzo?
sta succedendo,

554
00:33:53,562 --> 00:33:55,520
ci vediamo al casinò?

555
00:33:56,603 --> 00:33:57,728
Chi lo sa?

556
00:33:57,812 --> 00:34:00,520
Quel ragazzo era esaltato
su qualcosa.

557
00:34:00,603 --> 00:34:01,937
Sì, lo era.

558
00:34:02,020 --> 00:34:04,603
Ti comprerei di più come motociclista, tesoro
di uno squalo di carte.

559
00:34:04,687 --> 00:34:06,978
Deve essere pronto per la muta
questo personaggio.

560
00:34:07,978 --> 00:34:09,353
Giusto?

561
00:34:09,437 --> 00:34:11,437
Ritorno alla realtà.

562
00:34:17,228 --> 00:34:18,353
Maddie?

563
00:34:18,437 --> 00:34:20,437
♪ musica lenta e cupa ♪

564
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Sto meglio
nel ritrovare le ragazze scomparse

565
00:34:24,020 --> 00:34:26,020
di quanto mi sto ricollegando
con il mio.

566
00:34:29,645 --> 00:34:31,812
Guarda, se vuoi,
Sarò il tuo gregario stasera.

567
00:34:31,895 --> 00:34:33,770
Possiamo andare al bar...

568
00:34:34,770 --> 00:34:36,687
... semplicemente imponile la questione.

569
00:34:40,353 --> 00:34:42,687
Penso che lo farò
assaporare la vittoria

570
00:34:42,770 --> 00:34:46,978
piuttosto che faccia
un'altra sconfitta con Maddie.

571
00:34:48,562 --> 00:34:49,687
Sì.

572
00:34:51,687 --> 00:34:53,520
Ora che abbiamo trovato le ragazze...

573
00:34:54,562 --> 00:34:56,645
...ho pensato di condividerlo
con te.

574
00:34:56,728 --> 00:34:58,853
L'edificio di fronte al mio
ha un'unità disponibile.

575
00:34:58,937 --> 00:35:00,853
Se stai cercando
lasciare Broken Rock,

576
00:35:00,937 --> 00:35:02,353
potresti fare molto peggio.

577
00:35:03,728 --> 00:35:05,895
Giusto. Grazie.

578
00:35:34,270 --> 00:35:35,395
Non arrabbiarti.

579
00:35:35,478 --> 00:35:37,478
Mi tengo a distanza
questa volta.

580
00:35:39,145 --> 00:35:41,437
Maneater è sicuramente bellissimo.

581
00:35:42,478 --> 00:35:44,520
Perfetto per tua madre.

582
00:35:46,228 --> 00:35:48,812
Sembri stranamente felice oggi.

583
00:35:48,895 --> 00:35:50,312
Ciò significa che stai facendo
progressi con Hayley?

584
00:35:53,937 --> 00:35:55,562
L'abbiamo ripresa, figliolo.

585
00:35:57,562 --> 00:36:00,228
Tutte e dieci le ragazze si sono riunite
con le loro famiglie.

586
00:36:00,312 --> 00:36:02,353
♪ "Canzone di lavoro" di Hozier
giocando ♪

587
00:36:08,520 --> 00:36:10,937
E hai trovato la tua strada
per onorare la mamma.

588
00:36:20,062 --> 00:36:23,603
♪ Ragazzi che lavorano a vuoto ♪

589
00:36:23,687 --> 00:36:27,937
♪ È questo il genere di cose
affrontare il caldo torrido? ♪

590
00:36:28,020 --> 00:36:31,895
♪ Penso solo al mio bambino ♪

591
00:36:31,978 --> 00:36:35,687
♪ Sono così pieno d'amore,
Riuscivo a malapena a mangiare ♪

592
00:36:35,770 --> 00:36:39,353
♪ Avevo la febbre alta ♪

593
00:36:39,437 --> 00:36:43,812
♪ Non mi importava molto
quanto tempo ho vissuto ♪

594
00:36:43,895 --> 00:36:47,187
♪ Ma lo giuro,
Pensavo di averla sognata ♪

595
00:36:47,270 --> 00:36:51,895
♪ Non me lo aveva mai chiesto una volta
riguardo al male che ho fatto ♪

596
00:36:51,978 --> 00:36:56,020
♪ Quando arriverà il mio momento ♪

597
00:36:56,103 --> 00:37:00,103
♪ Adagiami delicatamente
nella terra fredda e oscura ♪

598
00:37:00,187 --> 00:37:03,603
♪ Nessuna tomba può contenere
il mio corpo a terra ♪

599
00:37:03,687 --> 00:37:06,228
♪ Striscerò a casa da lei ♪

600
00:37:07,687 --> 00:37:11,103
♪ Ragazzi, quando il mio bambino mi ha trovato ♪

601
00:37:11,187 --> 00:37:15,520
♪ Sono rimasto tre giorni
per un peccato da ubriaco ♪

602
00:37:15,603 --> 00:37:18,895
♪ Mi sono svegliato con le sue mura
intorno a me ♪

603
00:37:18,978 --> 00:37:22,562
♪ Niente nella sua stanza
ma una culla vuota ♪

604
00:37:23,562 --> 00:37:27,103
♪ Quando arriverà il mio momento... ♪

605
00:37:27,187 --> 00:37:29,103
È strano
ci vediamo di nuovo al rez.

606
00:37:29,187 --> 00:37:31,062
♪ Nella terra fredda e oscura... ♪

607
00:37:31,145 --> 00:37:33,145
Sono semplicemente felice
hai deciso di farlo.

608
00:37:34,145 --> 00:37:35,895
Sono qui per sostenerti, figliolo.

609
00:37:35,978 --> 00:37:38,520
♪ Striscerò a casa da lei... ♪

610
00:37:38,603 --> 00:37:41,603
Vorrei solo averlo trovato
La collana della mamma.

611
00:37:41,687 --> 00:37:43,562
Ma immagino
Preferirei averti qui.

612
00:37:43,645 --> 00:37:45,562
♪ Adagiami delicatamente
nella terra fredda e oscura ♪

613
00:37:45,645 --> 00:37:47,312
Lala!

614
00:37:47,395 --> 00:37:52,062
♪ Nessuna tomba può contenere
il mio corpo a terra... ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:53,978
È bello vederti.

616
00:37:54,062 --> 00:37:56,228
Ora ecco un fantasma che non ho visto
penso che vedremmo qui oggi.

617
00:37:56,312 --> 00:37:58,520
♪ Non preoccuparti, nessuno... ♪

618
00:37:58,603 --> 00:38:02,728
Perdere Monica
era abbastanza doloroso.

619
00:38:02,812 --> 00:38:06,395
La tua presenza
mi fa sentire come...

620
00:38:07,937 --> 00:38:10,270
...non ho perso
anche un altro figlio.

621
00:38:11,603 --> 00:38:13,437
Ho paura che tu sia bloccato
con me, signore.

622
00:38:14,478 --> 00:38:16,062
♪ E ha messo da parte il suo amore... ♪

623
00:38:16,145 --> 00:38:17,728
Grazie.

624
00:38:19,395 --> 00:38:20,895
Grazie, figliolo.

625
00:38:20,978 --> 00:38:22,353
♪ Ero libero ♪

626
00:38:22,437 --> 00:38:24,520
♪ Paradiso e inferno
erano parole per me... ♪

627
00:38:24,603 --> 00:38:26,728
Avanti, nipote, andiamo.

628
00:38:26,812 --> 00:38:30,770
♪ Quando arriverà il mio momento ♪

629
00:38:30,853 --> 00:38:33,687
♪ Adagiami delicatamente
nella terra fredda e oscura... ♪

630
00:38:33,770 --> 00:38:36,103
Questa è una sorpresa.

631
00:38:37,145 --> 00:38:39,645
La giornata è stata piena di loro.
Quelli buoni.

632
00:38:40,687 --> 00:38:43,562
Trovare Hayley e quelle ragazze
era la cura di cui tutti avevamo bisogno.

633
00:38:44,603 --> 00:38:46,728
Sì, una volta l'ho detto a Monica

634
00:38:46,812 --> 00:38:50,437
che ha fatto la differenza
perché ha rischiato tutto.

635
00:38:51,478 --> 00:38:53,437
Forse l'ha imparato
da te.

636
00:38:55,437 --> 00:38:58,145
È un onore, ricordarlo
quelli che abbiamo amato.

637
00:39:06,478 --> 00:39:08,020
Se possiamo sanguinare insieme,

638
00:39:08,103 --> 00:39:09,937
beh, possiamo piangere insieme.

639
00:39:10,020 --> 00:39:12,103
Apprezzo che siate venuti.

640
00:39:12,187 --> 00:39:15,395
Rimarrai in piedi? Per Monica?

641
00:39:15,478 --> 00:39:17,687
No, lo lascio stare
a Tate e suo nonno.

642
00:39:19,020 --> 00:39:20,145
Grazie, Miles.

643
00:39:20,228 --> 00:39:22,562
♪ musica lenta e d'atmosfera ♪

644
00:39:22,645 --> 00:39:24,187
Siamo così felici che tu sia qui.

645
00:39:25,437 --> 00:39:27,978
Siamo orgogliosi di te, Miles.

646
00:39:28,062 --> 00:39:30,020
Non assomiglia a nessuno
dopotutto ti sfratterò.

647
00:39:31,437 --> 00:39:32,853
Non andrò da nessuna parte.

648
00:39:40,728 --> 00:39:41,937
Scusateci.

649
00:39:51,603 --> 00:39:52,812
Zia.

650
00:39:55,062 --> 00:39:57,020
Mi dispiace
Ho deluso te e Ava.

651
00:39:57,103 --> 00:39:58,520
Smettila, Miles.

652
00:40:00,520 --> 00:40:04,853
Grazie a te,
Posso finalmente iniziare a soffrire.

653
00:40:06,895 --> 00:40:08,978
♪ musica lenta e drammatica ♪

654
00:40:18,062 --> 00:40:20,812
Benvenuti a tutti.

655
00:40:20,895 --> 00:40:23,020
Questo è il nostro modo

656
00:40:23,103 --> 00:40:25,228
di riconoscere gli spiriti

657
00:40:25,312 --> 00:40:27,812
della nostra famiglia Broken Rock

658
00:40:27,895 --> 00:40:31,020
che se ne sono andati nell'ultimo anno.

659
00:40:31,103 --> 00:40:33,812
Ecco, saranno preparati

660
00:40:33,895 --> 00:40:36,478
e salvaguardato
per il loro viaggio.

661
00:40:38,020 --> 00:40:40,020
Le famiglie si faranno avanti?

662
00:40:49,228 --> 00:40:51,228
♪ musica lenta e cupa ♪

663
00:41:29,437 --> 00:41:30,895
L'hai trovato?

664
00:41:31,895 --> 00:41:34,187
Mi sono aggrappato ad esso
da quando la mamma ci ha lasciato.

665
00:41:35,437 --> 00:41:37,895
Forse è il momento
Comincio a lasciare andare.

666
00:42:14,020 --> 00:42:16,020
♪ musica intensa e percussiva ♪